1
00:01:10,000 --> 00:01:11,056
最後の質問です。

2
00:01:11,080 --> 00:01:15,437
今から50年後、ある若者の
このディスクを箱から取り出します

3
00:01:15,520 --> 00:01:18,671
そして判断を下すかもしれない
ジャーナリストになることについて。

4
00:01:20,080 --> 00:01:24,710
あの若者に何が欲しいですか
マリー・コルビンについて知りたい

5
00:01:24,800 --> 00:01:27,872
そして存在について
従軍記者？

6
00:01:29,680 --> 00:01:30,776
とても難しい質問です。

7
00:01:30,800 --> 00:01:34,270
それは、えー、書くようなものです。
あなた自身の訃報。

8
00:01:35,160 --> 00:01:39,278
振り返ってみると思うのですが、
言ってください、私は十分に気を配りました

9
00:01:39,360 --> 00:01:44,229
これらの場所に行くために
そして何らかの方法でこう書きます

10
00:01:44,320 --> 00:01:49,678
誰かを作る何か
それ以外は同じくらい気にする

11
00:01:49,760 --> 00:01:51,671
当時私がしたように。

12
00:01:51,760 --> 00:01:56,436
それの一部は、あなたが決してそうしないということです
目的地に着く

13
00:01:56,520 --> 00:01:59,671
恐怖を認めれば。

14
00:01:59,760 --> 00:02:02,320
恐怖は後からやってくると思いますが、
すべてが終わったら。

15
00:02:45,720 --> 00:02:47,358
行き詰まっていませんか？
うん。

16
00:02:48,840 --> 00:02:50,273
最後まで苦戦中。

17
00:02:51,160 --> 00:02:52,991
主人公はいつも女の子を手に入れます。

18
00:02:55,160 --> 00:02:57,071
本です
海戦について、

19
00:02:57,160 --> 00:02:59,116
しかし、私はそうします
それを心に留めておいてください。

20
00:03:19,120 --> 00:03:20,633
私たちはもう一度結婚すべきです。

21
00:03:23,880 --> 00:03:27,270
あまりうまくいきませんでした
前回、そうでしたか？

22
00:03:28,800 --> 00:03:30,233
私たちは航海に行くことができます。

23
00:03:30,360 --> 00:03:33,511
アンティグアを見ていました。
それは美しいです。

24
00:03:36,640 --> 00:03:38,358
また赤ちゃん作りに挑戦したいです。

25
00:03:41,160 --> 00:03:42,798
そうは思わない
それは良い考えですね。

26
00:03:43,880 --> 00:03:44,949
なぜだめですか？

27
00:03:46,960 --> 00:03:48,154
試してみました。

28
00:03:50,920 --> 00:03:53,036
あなたはもう35歳ではありません。

29
00:04:01,480 --> 00:04:02,629
ゾーイ？
うん。

30
00:04:02,760 --> 00:04:04,398
サイモンはパレスチナにいますか？
いいえ。

31
00:04:04,480 --> 00:04:06,755
ああ、念のために。
テレグラフ社はすでにそこにいます。

32
00:04:06,840 --> 00:04:08,280
スクープを失うことになる
アラファトについて。

33
00:04:09,360 --> 00:04:10,554
他に誰が行けるでしょうか？

34
00:04:10,680 --> 00:04:11,829
ああ、くそ。

35
00:04:14,840 --> 00:04:16,068
死のブルースクリーン。

36
00:04:18,120 --> 00:04:19,314
させてください、ええと...

37
00:04:19,440 --> 00:04:21,670
あなたはただコントロールするだけです、オルト
そして削除して、

38
00:04:21,760 --> 00:04:24,797
そしてそれを押し続けるだけです
3秒か4秒くらい。

39
00:04:26,160 --> 00:04:27,275
さあ、どうぞ。

40
00:04:28,200 --> 00:04:30,350
ありがとう。新しいですか？

41
00:04:30,440 --> 00:04:32,670
はい、そうです。
私はケイト・リチャードソンです。

42
00:04:32,760 --> 00:04:34,478
ちょうど始めたばかり
先週の外国人デスク。

43
00:04:34,560 --> 00:04:37,233
ああ、すごい。マリー・コルビン。
ええ、私はあなたが誰であるかを知っています。

44
00:04:38,680 --> 00:04:42,434
私はあなたの一番のファンです。
いつかあなたの脳を摘んでみたいです。

45
00:04:42,520 --> 00:04:43,555
さて...

46
00:04:44,920 --> 00:04:46,751
私の最初のアドバイス

47
00:04:49,360 --> 00:04:52,272
何もしないことです
彼はあなたにやらせようとします。

48
00:04:52,360 --> 00:04:53,588
誰が？

49
00:04:53,720 --> 00:04:57,474
やあ、マリー。あなたが必要です
スリランカではなくパレスチナで。

50
00:04:57,600 --> 00:05:00,194
ショーン、あるよ
そこでは報道されていない戦争があった。

51
00:05:00,360 --> 00:05:02,656
はい、ジャーナリストはそうしてきたからです。
6年以上禁止されている。

52
00:05:02,680 --> 00:05:03,795
あなたを手放すことはできません。

53
00:05:03,920 --> 00:05:05,717
何千もの
飢えた子供たちのこと。

54
00:05:05,800 --> 00:05:07,791
政府に捕まったら、
彼らはあなたを殺すでしょう。

55
00:05:09,000 --> 00:05:11,798
ほら、面接があるんだ
タミル人の反乱軍指導者と。

56
00:05:11,880 --> 00:05:13,393
他の人を見つけてください。

57
00:05:14,320 --> 00:05:15,435
スリランカ。

58
00:05:57,360 --> 00:06:01,273
政府はそれを拒否している
国連に包囲線を突破してもらいましょう。

59
00:06:01,360 --> 00:06:04,193
まぁ政府は否定してるけど
ヴァンニ号には禁輸措置が出ている。

60
00:06:04,880 --> 00:06:06,199
政府は嘘をつきます。

61
00:06:08,480 --> 00:06:12,473
あなたは次のような評判を持っています
正直に言います、コルビンさん。

62
00:06:13,640 --> 00:06:15,376
人々はあなたの話を聞いてくれます。

63
00:06:15,400 --> 00:06:16,913
あなたは世界に知らせなければなりません

64
00:06:17,000 --> 00:06:20,470
タミル・タイガースは喜んでいる
政治的解決のため。

65
00:06:21,280 --> 00:06:22,918
私たちは平等な権利のみを要求します。

66
00:06:23,040 --> 00:06:25,634
ほら、すべては元に戻るんだ
イギリスの植民地支配へ。

67
00:06:26,320 --> 00:06:29,039
それを直すことはできません。とにかく、
それが私がここにいる理由ではありません。

68
00:06:29,760 --> 00:06:32,672
じゃあどうなるの
について書きますか？

69
00:06:35,200 --> 00:06:37,634
半分の人が
ここに住んでいる人たちは飢えている、

70
00:06:37,720 --> 00:06:39,119
そして残りの半分は病気です。

71
00:06:39,960 --> 00:06:41,598
確かに、政府は
援助を封鎖している、

72
00:06:41,680 --> 00:06:45,389
しかし、少ししか伝わらないのは
あなた自身のタイガー軍団によって盗まれました。

73
00:06:45,480 --> 00:06:48,517
ここで亡くなっている人もいるし、
それが起こっていることを誰も知りません。

74
00:07:20,240 --> 00:07:22,834
戦闘地域では、
両親は夜寝ます

75
00:07:22,960 --> 00:07:25,428
自分の子供かどうかは分からない
朝が見えるだろう。

76
00:07:26,880 --> 00:07:30,429
それは恐怖の尺度だ
決して感じることができないこと。

77
00:07:33,640 --> 00:07:35,517
しかし、いつ
あなたは戦争を取材しているのですが、

78
00:07:35,640 --> 00:07:38,154
どこかに行かなければなりません
殺されるかもしれない場所で、

79
00:07:38,240 --> 00:07:40,515
または他の人がいる場所
殺されている…

80
00:07:42,960 --> 00:07:43,960
そこに行ってください。

81
00:07:45,880 --> 00:07:50,829
...そして片足を前に出します
その他、どんなに怖くても、

82
00:07:50,920 --> 00:07:53,514
その苦しみを作るために
記録の一部。

83
00:08:08,120 --> 00:08:10,315
安全ですか？
通り抜けても安全ですか？

84
00:08:10,440 --> 00:08:12,829
出るのはこの道だけ。
こちら側だけ。

85
00:08:12,920 --> 00:08:14,751
これが唯一の出口ですか？
こちらです。

86
00:08:14,840 --> 00:08:15,840
わかった。

87
00:08:38,360 --> 00:08:39,679
マリーさん、気をつけてね。

88
00:08:44,160 --> 00:08:45,309
そのままでいてください。

89
00:08:45,400 --> 00:08:46,753
武装してないよ！

90
00:08:47,480 --> 00:08:48,993
ジャーナリスト！アメリカ人！

91
00:09:06,240 --> 00:09:08,151
私から手を離してください。
見えません。

92
00:09:08,920 --> 00:09:10,876
私はどこにいるの？
見えません。

93
00:09:12,040 --> 00:09:14,256
- 手を離してください。見えません。
- 落ち着け。大丈夫。

94
00:09:14,280 --> 00:09:16,999
私はどこにいるの？
何てことだ。見えません。

95
00:09:42,440 --> 00:09:45,159
休まなければなりません、ミス・コルビン。
私のノートが必要です。

96
00:09:51,960 --> 00:09:53,029
濃度

97
00:09:54,720 --> 00:09:59,430
和解的な言葉はそうではありません
タミルセルバンに気軽に来てください。

98
00:09:59,520 --> 00:10:02,193
2番目の指揮官
タミル・タイガースの。

99
00:10:07,040 --> 00:10:09,759
彼が背負っている杖は

100
00:10:09,840 --> 00:10:14,709
三回の時代の遺産です
彼は戦いで撃たれた

101
00:10:14,880 --> 00:10:18,839
の初めから
独立のための血なまぐさい戦争。

102
00:10:58,960 --> 00:11:00,916
デビッド。ドア。

103
00:11:01,000 --> 00:11:02,149
分かりました。

104
00:11:12,440 --> 00:11:15,432
彼はこうやって私を見ている
そんな優しさと気遣いを

105
00:11:15,520 --> 00:11:19,035
そして私はそれを我慢できません
もう、そして彼は言います、

106
00:11:19,120 --> 00:11:21,270
「試してみましょう
目を救うために。」

107
00:11:21,360 --> 00:11:25,717
そして私は言いました、「あなたが向きを変えるまではダメよ」
あのクソクジラの音楽はやめて。」

108
00:11:30,960 --> 00:11:32,188
おっと、おっと！
ねえ、ベイビー、させてよ。

109
00:11:32,280 --> 00:11:34,510
いや、助けないで。
私を助けてくれませんか。

110
00:11:34,600 --> 00:11:37,273
よし、これが最後のボトルだ。
正しく理解してください。

111
00:11:37,360 --> 00:11:39,954
テーブルには
私が持っているよりも多くのワイン。

112
00:11:42,720 --> 00:11:44,199
続けてください。続けてください。

113
00:11:44,400 --> 00:11:46,118
- おお。
- おお。

114
00:11:49,000 --> 00:11:50,000
ああ、ここに 1 つあります。

115
00:11:50,080 --> 00:11:54,073
「私たちタミル人はあなたの勇敢さをとても誇りに思っています」
外国特派員マリー・コルビン。

116
00:11:54,160 --> 00:11:56,549
ああ。 「私たちは彼女に感謝しています
ヴァンニ地区への訪問

117
00:11:56,640 --> 00:11:58,200
「ニュースを伝えるために
外の世界へ、

118
00:11:58,320 --> 00:11:59,878
「そして私たちは彼女にそう願っています、
「早く良くなってね。」

119
00:12:00,000 --> 00:12:02,878
- うわー。
- スティングとトルーディもあなたの無事を祈っています

120
00:12:02,960 --> 00:12:06,999
そして有名なものがたくさんあると彼らは言いました
片目が見えない人。

121
00:12:07,120 --> 00:12:08,235
ああ、サミー・デイビス・ジュニア。

122
00:12:08,320 --> 00:12:09,719
レディオヘッドの人。

123
00:12:10,520 --> 00:12:12,272
ジェイムズ・ジョイス。
モシェ・ダヤン。

124
00:12:12,360 --> 00:12:14,271
モシェ・ダヤン。

125
00:12:14,360 --> 00:12:15,998
おお！彼ら全員
眼帯をつけていた。

126
00:12:16,080 --> 00:12:17,957
眼帯。
なんと素晴らしいアイデアでしょう。

127
00:12:18,040 --> 00:12:20,076
それは最悪の考えです
聞いたことがある。

128
00:12:20,160 --> 00:12:22,230
ベイビー。
私は海賊ではありません。

129
00:12:22,320 --> 00:12:23,435
あなたは素敵に見えるでしょう。

130
00:12:23,520 --> 00:12:26,512
とてもセクシーに見えるでしょう。

131
00:12:27,360 --> 00:12:29,794
私にとって、最愛の人。
これは絶対に起こっています。

132
00:13:15,600 --> 00:13:16,749
こちらがエイミーです。

133
00:13:17,560 --> 00:13:22,031
とても素敵ですね、マリー。
素晴らしい。

134
00:13:23,200 --> 00:13:25,794
会えて嬉しいです。
あなたも。あなたも。

135
00:13:26,440 --> 00:13:28,351
おめでとう。

136
00:13:28,440 --> 00:13:31,398
新聞社を代表して、
とても感謝しています。

137
00:13:34,440 --> 00:13:36,271
おい。
こんにちは。

138
00:13:36,360 --> 00:13:39,238
もう一杯いただけますか？
いいえ、させてください。

139
00:13:40,320 --> 00:13:43,392
私はあなたたち二人を残します
トークショップへ。

140
00:13:43,520 --> 00:13:45,192
ありがとう。

141
00:13:45,280 --> 00:13:47,794
そこに立たないでください。
あなたが見えない。ああ、ごめんなさい。

142
00:13:48,320 --> 00:13:49,753
その方が良いでしょうか？
うん。

143
00:13:53,720 --> 00:13:56,553
それが最高でしたか？
うん。

144
00:13:59,640 --> 00:14:02,677
人々はそれを愚かだと言います。
写真は？

145
00:14:02,800 --> 00:14:04,279
いいえ、あなたは入ります。

146
00:14:05,040 --> 00:14:06,871
まあ、バカだと思うよ
コラムを書いています

147
00:14:07,000 --> 00:14:08,831
食事会について
あなたは昨夜行きました。

148
00:14:12,680 --> 00:14:15,120
紙はあなたの望むことを何でもしてくれます。
それは知っていますよね？

149
00:14:16,640 --> 00:14:17,755
何でも？

150
00:14:18,760 --> 00:14:22,719
そう、あなたは私たちの最高でした
外国デスク上の資産。

151
00:14:23,720 --> 00:14:24,789
だった？

152
00:14:28,720 --> 00:14:31,109
電話を切っていません
私のフラックジャケット、ショーン。

153
00:14:32,000 --> 00:14:35,515
良い。
それが解消されてよかったです。

154
00:14:49,680 --> 00:14:53,150
皆様、
今年の外国特派員、

155
00:14:53,240 --> 00:14:57,631
最大の衛星を獲得することで知られる
サンデータイムズの歴史に残る電話代、

156
00:14:57,720 --> 00:15:00,393
私たち自身の生ける伝説、

157
00:15:02,160 --> 00:15:03,434
マリー・コルビン。

158
00:15:33,520 --> 00:15:34,748
悪夢を見ることがありますか?

159
00:15:36,400 --> 00:15:37,549
何？
悪夢。

160
00:15:37,640 --> 00:15:38,914
あなたがいた頃から
フィールドで。

161
00:15:42,000 --> 00:15:43,194
うん。

162
00:15:44,200 --> 00:15:45,269
ボスニア。

163
00:15:47,120 --> 00:15:50,908
ポーズをとるセルビア人兵士
斬首された首を持つ。

164
00:15:51,760 --> 00:15:53,716
彼らはとても満足しているようでした
自分たちと一緒に。

165
00:15:55,320 --> 00:15:57,072
今でも時々あります。

166
00:15:58,400 --> 00:16:00,072
いついたの？
彼女に電話するつもりですか？

167
00:16:03,440 --> 00:16:04,555
誰が？

168
00:16:05,520 --> 00:16:06,520
女の子。

169
00:16:08,800 --> 00:16:10,358
推測します
あなたは彼女の番号を知っています。

170
00:16:12,040 --> 00:16:13,598
ありがとう。そのままにしておいてください。

171
00:16:13,680 --> 00:16:16,319
はい、はい、わかりました、
彼女の番号を聞きました。

172
00:16:17,080 --> 00:16:19,230
明日彼女に電話するつもりだった。

173
00:16:20,120 --> 00:16:22,634
あるいはその翌日かもしれません。
あるいは、そうではなかったのかもしれません。わからない。

174
00:16:23,200 --> 00:16:24,256
それは尊敬のレベルです
あなたは私のために持っています。

175
00:16:24,280 --> 00:16:27,829
ああ、さあ、あなたはいつも
私をどこか遠くの場所に残して。

176
00:16:27,920 --> 00:16:30,798
それにもかかわらず、
私はいつもあなたのためにここにいます。

177
00:16:30,920 --> 00:16:34,117
私はあなたにそうするように頼んだことはありません。
あなたはスリランカに行くべきではなかった。

178
00:16:35,200 --> 00:16:37,634
やめてって言ったのに
このすべてはずっと前のことですが、

179
00:16:37,720 --> 00:16:40,109
そしてあなたは似ています
血まみれの炎に蛾を。

180
00:16:40,960 --> 00:16:42,154
つまり、見てください。

181
00:16:42,880 --> 00:16:45,030
あなたはとても美しかったです。

182
00:16:46,320 --> 00:16:47,799
まあ、やめろ。

183
00:16:47,880 --> 00:16:50,952
続けてください。ファックオフ、
あなたの小説に戻りましょう。

184
00:17:59,520 --> 00:18:02,796
おい、手を離して。
手を離してください。

185
00:18:31,080 --> 00:18:32,115
メアリーさん。

186
00:18:33,160 --> 00:18:34,479
ムラド。

187
00:18:35,320 --> 00:18:36,673
おお。

188
00:18:39,480 --> 00:18:41,948
ポテトトラックに乗って来たんだね！
ポテトトラックに乗ってやって来ました。

189
00:18:43,240 --> 00:18:45,879
ニース。素敵な眼帯。
ああ、ありがとう、ムラド。

190
00:18:46,000 --> 00:18:47,000
調子はどうですか？

191
00:18:47,120 --> 00:18:49,680
ああ、お昼に間に合いました
一体型なので、ありがたいです。

192
00:18:51,200 --> 00:18:52,713
くそー。ご存知の通り、
私たちは遅れてしまいます。

193
00:18:52,800 --> 00:18:56,349
で何かを拾いたい
ファルージャに行く前のグリーンゾーン。

194
00:18:56,440 --> 00:18:57,475
わかった。ヤラ。ヤラ。

195
00:19:03,160 --> 00:19:05,230
お会いできて本当にうれしいです、ミス・メアリー。

196
00:19:05,320 --> 00:19:06,878
お会いできて嬉しいです。

197
00:19:30,240 --> 00:19:31,468
ここにいる間、

198
00:19:31,560 --> 00:19:35,519
あなたはのゲストとみなされます
連合暫定権限。

199
00:19:36,480 --> 00:19:41,076
協力の拒否
私たちが概説したルール

200
00:19:41,200 --> 00:19:42,349
組み込みレポーター向け

201
00:19:42,440 --> 00:19:46,149
即座に結果が得られます
報道特権の剥奪。

202
00:19:46,640 --> 00:19:51,191
あなたはそのユニットに留まらなければなりません
課題の全期間。

203
00:19:51,280 --> 00:19:52,918
神様、私たちはよく行っていました
私たちが望むところならどこでも。

204
00:19:53,000 --> 00:19:54,149
やあ、ノーム。

205
00:19:55,000 --> 00:19:57,070
まるで麻薬をやっているようだ
クソジャーナリスト達。

206
00:19:57,160 --> 00:19:59,037
うん。
あなたは解体されるでしょう。

207
00:19:59,560 --> 00:20:03,269
どうやって持ちこたえていますか？
未だに距離が測れない。

208
00:20:04,040 --> 00:20:06,395
あなたの左目を誰が知っていたか
そんなに重要だったのか？

209
00:20:07,840 --> 00:20:10,912
最後に寝たのはいつですか?
ああ、眠れない。

210
00:20:12,000 --> 00:20:13,228
どこに向かったのですか？

211
00:20:13,320 --> 00:20:14,912
神様、きっとそうでしょう
それよりも微妙です。

212
00:20:15,000 --> 00:20:17,719
ああ、さあ。すべての後
私は東ティモールであなたのためにしたのですか？

213
00:20:17,840 --> 00:20:19,656
何を持っていますか？東ティモール？
もちろん、あなたのことは覚えています。

214
00:20:19,680 --> 00:20:21,875
夕焼けに向かって走り出す
国連と一緒に。

215
00:20:21,960 --> 00:20:23,598
少なくとも
席を確保しておきました。

216
00:20:23,680 --> 00:20:25,238
東ティモールにいたんですか？
うん。

217
00:20:25,320 --> 00:20:27,038
あなたがいた頃
まだ大学にいます。

218
00:20:27,160 --> 00:20:29,196
ああ。大学には行ったことがない。

219
00:20:29,280 --> 00:20:32,158
ああ、神様。クソだよ
この後完了しました。

220
00:20:32,240 --> 00:20:34,515
ああ、ノーム、あなたはそうしないでしょう
他に何をすべきか知っています。

221
00:20:34,600 --> 00:20:37,353
そしてあなたは生きていけなかった
逃すかもしれないという恐怖とともに。

222
00:20:37,480 --> 00:20:41,268
よし、食べよう
テレビメディアのトップがこちらへ、

223
00:20:41,360 --> 00:20:43,874
印刷メディア、
格納庫の後ろ。

224
00:20:44,400 --> 00:20:46,277
さて、おかえりなさい。
やあ、会いたかったよ。

225
00:20:46,360 --> 00:20:47,873
ノルム、ハムラでお会いしましょう。

226
00:20:47,960 --> 00:20:50,076
バーの席を確保してください。
きっと。

227
00:20:52,920 --> 00:20:54,114
怒ってないよ。

228
00:20:54,200 --> 00:20:55,519
あなたは私を許してくれません
私の仕事をしてください。

229
00:20:57,800 --> 00:20:59,028
あなたの名前は何ですか？

230
00:20:59,960 --> 00:21:01,518
ポール。
私はマリーです。

231
00:21:01,920 --> 00:21:04,354
知っている。
それで、フリーランスなんですか？

232
00:21:04,440 --> 00:21:05,953
いつも。
何か良いことはありますか？

233
00:21:07,160 --> 00:21:08,275
最高の。

234
00:21:10,840 --> 00:21:12,319
来て。
え、今？

235
00:21:13,240 --> 00:21:14,753
写真家が必要です。

236
00:21:14,840 --> 00:21:16,956
好きな人を見つけたことがない。
様子を見てみましょう。

237
00:21:17,040 --> 00:21:18,792
今？
うん。

238
00:21:18,920 --> 00:21:21,912
私が購読しているとは思わないでしょう
そんなでたらめなことはありませんか？

239
00:21:23,120 --> 00:21:25,076
どこへ行くの？
ファルージャ。

240
00:21:26,400 --> 00:21:29,949
ファルージャまで車で行くことはできません。
なぜだめですか？

241
00:21:30,840 --> 00:21:32,990
だって私達が狙われるから。
怖いですか？

242
00:21:34,640 --> 00:21:37,313
いいえ。
いいですね。

243
00:21:42,880 --> 00:21:44,711
フェラスは言う
彼は個人的に運転した

244
00:21:44,800 --> 00:21:47,917
遺体を満載したトラックで砂漠へ
ハバニヤ湖を見下ろすキャンプ。

245
00:21:48,040 --> 00:21:49,256
さあ、聞いてください。
聞いて、マリー…

246
00:21:49,280 --> 00:21:52,431
600人が死亡
1991年にサダムによって、

247
00:21:52,520 --> 00:21:55,671
溝に埋もれている
バグダッドから西に90マイル。

248
00:21:56,480 --> 00:21:59,677
私たちがそうしていたら、それには到達できません
アメリカの進撃の背後にある。

249
00:22:00,040 --> 00:22:02,110
それはオプションではありません。
いや、いいえ。

250
00:22:02,200 --> 00:22:04,794
私たちはファルージャに行くつもりです。
危険すぎます。

251
00:22:04,880 --> 00:22:06,313
どこもかしこも危険すぎる。

252
00:22:06,400 --> 00:22:09,710
ラマディの話はどうですか？
サダムの部下がアルカイダと協力している？

253
00:22:09,800 --> 00:22:13,554
それに関するソースはまだありませんが、
しかし、集団墓地については私を信じてください。

254
00:22:14,120 --> 00:22:16,270
人々は探し続けてきた
このために何年も。

255
00:22:16,360 --> 00:22:18,351
わかりました、それでは、
遺体を見つけてほしい。

256
00:22:18,480 --> 00:22:19,879
そのときは電話します。

257
00:22:20,960 --> 00:22:21,995
くそ。

258
00:22:33,120 --> 00:22:34,269
メアリーさん。

259
00:22:35,800 --> 00:22:37,028
彼らはアメリカ人ではありません。

260
00:22:37,120 --> 00:22:39,839
彼らはサダムの警察か
または彼の民兵。

261
00:22:39,960 --> 00:22:41,757
彼らは私たちをここに来させたくないだろう
どちらにしても。

262
00:22:57,720 --> 00:22:59,680
彼はあなたが誰なのか知りたがっています。

263
00:23:03,840 --> 00:23:05,671
先生、私たちは援助活動家です。

264
00:23:05,760 --> 00:23:08,593
私たちは医師を助けるためにここにいます
ハバニヤ湖にて。

265
00:23:17,200 --> 00:23:19,998
見る？私は看護師です。
これは「健康」を意味します。

266
00:23:20,080 --> 00:23:21,080
"健康。"

267
00:23:40,960 --> 00:23:42,029
くたばれ。

268
00:23:43,440 --> 00:23:44,714
それはあなたのジムカードでしたか？

269
00:23:48,400 --> 00:23:51,198
よし。さぁ行こう。

270
00:23:54,320 --> 00:23:55,680
ええ、ええ、
はい、はい、はい。

271
00:24:23,120 --> 00:24:25,296
彼は知りたいのです
医療機器がどこにあるか。

272
00:24:25,320 --> 00:24:26,799
もう終わったと彼に伝えてください。

273
00:24:57,080 --> 00:24:58,593
振り向く。振り向く。

274
00:25:14,240 --> 00:25:15,434
彼は何と言っているのですか？

275
00:25:17,360 --> 00:25:19,590
彼は医者はいらないと言った
私たちがどこへ行くのか。

276
00:25:28,800 --> 00:25:30,313
ヤラ。

277
00:25:33,880 --> 00:25:34,995
行きましょうか？

278
00:25:40,720 --> 00:25:41,789
くそ。

279
00:25:43,760 --> 00:25:44,988
イエス・キリスト。

280
00:25:59,640 --> 00:26:00,755
あなたのジムカード。

281
00:26:00,840 --> 00:26:02,353
あなたは私を火傷させました
タバコと一緒に。

282
00:26:02,440 --> 00:26:04,112
ごめんなさい。くたばれ。

283
00:26:11,120 --> 00:26:12,269
彼は何と言っているのですか？

284
00:26:12,360 --> 00:26:14,271
彼はただ謝っているだけだ
遅刻したから。

285
00:26:14,360 --> 00:26:17,909
問題ない。問題ない。
お越しいただきありがとうございます。

286
00:26:18,000 --> 00:26:21,436
そこから始めたいと思います。
それでいいですか？

287
00:27:14,840 --> 00:27:16,478
そうしない場合はどうなりますか
何か見つかりますか？

288
00:27:40,960 --> 00:27:43,952
そしてその物語を知りたい
個々の人々の。

289
00:27:44,040 --> 00:27:47,032
彼らの物語を伝えたいです。
彼女は父親について話してもらえますか？

290
00:28:03,520 --> 00:28:05,160
私に触るなよ。

291
00:28:05,680 --> 00:28:07,416
ポール、彼はカメラが欲しいのです
そしてやめてほしいと思っています。

292
00:28:07,440 --> 00:28:08,440
いいえ。

293
00:28:08,520 --> 00:28:10,096
何百人もいます
ここに埋葬されています。

294
00:28:10,120 --> 00:28:12,600
メアリーさん、彼らは行きます
止めなければ逮捕する。

295
00:28:13,080 --> 00:28:14,672
彼がどちらの側にいるのか尋ねてください。

296
00:28:18,120 --> 00:28:19,920
アラビア語で教えてください。
彼に言います。

297
00:28:30,320 --> 00:28:33,073
ある程度の敬意を持ちましょう。
ある程度の敬意を持ちましょう。

298
00:29:07,760 --> 00:29:10,479
アッラー・アクバル。

299
00:30:38,040 --> 00:30:40,873
...連合軍
バグダッドの主要な場所を標的にし、

300
00:30:40,960 --> 00:30:42,598
モスル北部地域

301
00:30:42,680 --> 00:30:45,797
イラク南部だけでなく、
イラクとクウェートの国境近く。

302
00:30:46,120 --> 00:30:48,918
米国当局者が我々に語った。
あのサダム・フセイン

303
00:30:49,000 --> 00:30:52,151
そして彼の最高位の者の何人かは
政府関係者もターゲットに含まれています...

304
00:31:01,480 --> 00:31:04,358
ポール、大丈夫？
それについて考えずにはいられません。

305
00:31:09,440 --> 00:31:10,759
もう一杯飲んでください。

306
00:31:14,080 --> 00:31:16,230
欲しいですか？
仕事してるときじゃないよ。

307
00:31:17,920 --> 00:31:19,558
販売していますか
偽りの戦争？

308
00:31:23,040 --> 00:31:25,679
ポール、私たちが見たものは、
偽物だったのか？

309
00:31:27,640 --> 00:31:28,640
いいえ。

310
00:31:30,200 --> 00:31:32,270
「戦争はそれほど恐ろしいものではない」
政府にとって。

311
00:31:33,240 --> 00:31:37,199
「彼らは怪我をしていないか、
普通の人間と同じように殺された。」

312
00:31:39,400 --> 00:31:41,736
パトロール中
今日は第7旅団とともに、

313
00:31:41,760 --> 00:31:45,719
私たちは～からの敵の激しい砲撃に遭遇した
バグダッド郊外の反乱軍。

314
00:31:46,120 --> 00:31:48,634
そんな中、どうやら
私たちは非常に戦略的に攻撃しました...

315
00:31:48,760 --> 00:31:51,194
でも彼女は電話してる
米軍は「我々」。

316
00:31:52,120 --> 00:31:53,758
心配しないでください。
なぜそうではないのでしょうか？

317
00:31:53,880 --> 00:31:55,313
関係ないから。

318
00:31:55,440 --> 00:31:58,432
どのような種類であっても構いません
飛行機が村を爆撃したところだ。

319
00:31:58,600 --> 00:32:02,275
何が重要なのか
その行為の人的コストです。

320
00:32:02,440 --> 00:32:05,193
人と人が繋がり、

321
00:32:05,280 --> 00:32:08,113
彼らの物語を見つけてください
彼らの物語を語り、

322
00:32:08,200 --> 00:32:09,633
他のことは忘れてください。

323
00:32:10,720 --> 00:32:12,073
目を閉じてくださいってことですか？

324
00:32:12,200 --> 00:32:14,120
彼女はすでに片目を閉じています。
面白くないよ。

325
00:32:14,160 --> 00:32:15,673
ありがとう。

326
00:32:15,800 --> 00:32:18,519
ほら、これは
歴史の草稿。

327
00:32:19,920 --> 00:32:22,115
見つけなければなりません
その真実。

328
00:32:22,200 --> 00:32:24,316
それを失ったら、あなたは
ここでは誰も助けていない。

329
00:32:24,400 --> 00:32:28,188
あなたはただ作っているだけです
自分自身の気分が良くなります。

330
00:32:37,520 --> 00:32:39,033
もう寝ます。

331
00:32:39,120 --> 00:32:40,348
右。夜、ケイト。

332
00:32:42,640 --> 00:32:43,789
ぐっすり眠る。

333
00:32:44,680 --> 00:32:45,829
くたばれ。

334
00:32:50,560 --> 00:32:51,629
ああ、クソ。

335
00:32:52,520 --> 00:32:54,988
ポール、知っていますか
ファイルを回復するにはどうすればよいですか?

336
00:32:57,480 --> 00:32:58,754
譲ってください。

337
00:33:05,800 --> 00:33:07,313
なぜわざわざ悩むのか分かりません。

338
00:33:11,320 --> 00:33:13,311
戻ればいいのに
ディクテーションに。

339
00:33:17,520 --> 00:33:19,988
これは奇妙だ。
何？

340
00:33:20,600 --> 00:33:25,549
私はいつもあなたを尊敬していました、
そして今、私はここにいます、

341
00:33:25,640 --> 00:33:27,870
作業内容を保存する
自分自身の愚かさから。

342
00:33:32,160 --> 00:33:33,673
私の作品を保存しましたか？

343
00:33:33,760 --> 00:33:34,795
待って。

344
00:33:36,280 --> 00:33:37,872
私はプレッシャーにさらされるのが苦手です。

345
00:33:44,040 --> 00:33:46,315
た、だ。
あなたは本当に天才です。

346
00:34:00,680 --> 00:34:01,680
夜、マリー。

347
00:34:04,200 --> 00:34:05,200
夜。

348
00:34:43,440 --> 00:34:48,673
骨と腐ったローブが現れた
機械の顎の汚れの中で。

349
00:34:51,680 --> 00:34:53,477
小さな骨盤
それが発掘された

350
00:34:53,560 --> 00:34:57,109
それだったようです
若い十代の若者の。

351
00:35:11,880 --> 00:35:16,192
切断された手足、汚れ、
岩も肉も同じように引き裂かれた。

352
00:35:32,400 --> 00:35:36,712
もろさに関する知識
人間の体は決してあなたを離れることはありません

353
00:35:36,800 --> 00:35:38,028
一度見たら...

354
00:35:44,120 --> 00:35:45,314
一度ご覧になったら

355
00:35:47,480 --> 00:35:51,678
肉はいかに簡単にレンタルできるか
熱い金属片によって。

356
00:36:04,680 --> 00:36:05,999
一度見たら...

357
00:36:19,760 --> 00:36:20,909
くそー。

358
00:36:45,480 --> 00:36:47,596
おい。マリーです。
ご希望の場合はメッセージを残してください。

359
00:36:47,680 --> 00:36:49,193
私は決してないのに
実際にこれを確認してください。

360
00:36:52,960 --> 00:36:54,951
それも同様に、
正直に言うと。

361
00:36:56,080 --> 00:36:57,593
首まであるよ
政治で

362
00:36:57,680 --> 00:36:59,671
そして報告する必要があります
ユーロの回復について。

363
00:36:59,760 --> 00:37:01,910
忘れて。
集団墓地に行きましょう。

364
00:37:02,000 --> 00:37:04,719
実際に彼女と話しましたか
彼女がバグダッドから戻ってから？

365
00:37:04,800 --> 00:37:05,800
もちろん持っています。

366
00:37:09,440 --> 00:37:13,353
かなり厳しいですね
日曜の一面に。

367
00:37:14,080 --> 00:37:16,958
うん。挑発的ですか？はい。

368
00:37:17,040 --> 00:37:18,996
それは人を作るだろうか
コーンフレークで窒息する

369
00:37:19,080 --> 00:37:21,435
彼らが読んでいるとき
この貧しい芝生について？はい。

370
00:37:21,520 --> 00:37:24,717
私たちは血なまぐさい勝者に近づいています。
血まみれのユーロなんてクソだ。

371
00:37:29,720 --> 00:37:33,110
聞いて、私は来れないと思う
そして今週末にお会いしましょう。

372
00:37:33,200 --> 00:37:34,656
ああ、本当に
クロエに会いたい。

373
00:37:34,680 --> 00:37:36,272
彼女はほぼ歩き始めています。

374
00:37:37,160 --> 00:37:40,197
そして私はちょうど
またあの女の子に会った。

375
00:37:40,760 --> 00:37:41,909
誰が？

376
00:37:44,080 --> 00:37:48,278
あの子の命のない体。
頭から離れないんです。

377
00:37:48,400 --> 00:37:52,598
彼女を自分の中から追い出すことはできない
部長、リタ。マリー、どの子？マリー？

378
00:37:52,680 --> 00:37:55,114
女の子
いつも私のベッドにいる人。

379
00:38:09,760 --> 00:38:12,638
ああ、もうやめろ。
さあ、やめろ。

380
00:38:12,720 --> 00:38:13,720
神。わかった。

381
00:38:13,800 --> 00:38:16,519
ショーンにだけ伝えてください
私に電話するのをやめてください。

382
00:38:16,600 --> 00:38:18,955
一人になりたいです。
そうですね、わかりました。

383
00:38:19,040 --> 00:38:20,075
終わり。

384
00:38:21,120 --> 00:38:23,236
マリーさん
今話してもいいですか？

385
00:38:23,360 --> 00:38:24,918
シートをしっかりと持つと。

386
00:38:25,000 --> 00:38:28,072
あなたは避けてきました
この会話を何ヶ月も続けました。

387
00:38:29,960 --> 00:38:31,791
思いますか？
あなたもそうかもしれません、ご存知のとおり、

388
00:38:32,720 --> 00:38:34,392
心的外傷後
ストレス障害？

389
00:38:35,240 --> 00:38:36,275
いいえ。

390
00:38:39,600 --> 00:38:41,397
PTSDは兵士が得るものです。

391
00:38:41,520 --> 00:38:44,136
さあ、私たちは二人とも、あなたがそれを手に入れることができることを知っています
交通事故を目撃しただけで。

392
00:38:44,160 --> 00:38:46,230
必要だと思います
誰かと話すこと。

393
00:38:46,360 --> 00:38:49,557
私はおかしくないよ、リタ。
あなたが気が狂っていると言っているわけではありません。

394
00:38:51,880 --> 00:38:53,656
ショーンはボールを持っていない
あなたに立ち向かうために、

395
00:38:53,680 --> 00:38:56,558
あるいは彼はそうしたくないから
あなたは彼の賞品の豚ですが...

396
00:38:58,680 --> 00:39:00,238
元気がありません。

397
00:39:01,240 --> 00:39:02,958
私たちはあなただけが欲しいのです
助けを得るために。

398
00:39:13,000 --> 00:39:14,680
させてくれてありがとう
来てください。

399
00:39:23,480 --> 00:39:26,278
もしあなたが本当に気が狂っていないなら、
こんなところに来て、

400
00:39:26,360 --> 00:39:27,840
あなたは間違いなくそうなります
出たら。

401
00:39:32,080 --> 00:39:33,354
これもそうです
あなたはどこで育ちましたか？

402
00:39:35,240 --> 00:39:36,355
はぁ。

403
00:39:36,440 --> 00:39:39,000
そう、そこはノースショアです
ロングアイランドの。

404
00:39:39,080 --> 00:39:40,229
オイスターベイ。

405
00:39:41,880 --> 00:39:43,108
豪華な部分ではありません。

406
00:39:44,720 --> 00:39:47,075
これは誰ですか？あなたの彼氏は？

407
00:39:48,320 --> 00:39:50,231
いや、それは不気味だ。
それが私の父です。

408
00:39:52,080 --> 00:39:53,149
おお。

409
00:39:53,680 --> 00:39:54,795
ごめん。

410
00:39:59,360 --> 00:40:04,957
マリー、悪いことが起こったとき、
あなたの脳はショック状態になります。

411
00:40:06,600 --> 00:40:10,639
それは...トラウマを閉じ込めます
感情を処理するのと同じ場所で、

412
00:40:10,760 --> 00:40:13,797
どこにないの
思い出は生きるためにあるのです。

413
00:40:14,840 --> 00:40:18,310
だからこそ
とても存在感があります。

414
00:40:20,200 --> 00:40:22,589
だからこそですか
軍隊を辞めたの？

415
00:40:22,680 --> 00:40:24,591
いいえ、軍法会議にかけられました。

416
00:40:25,720 --> 00:40:28,154
ハシシを植えました
出るために私のロッカーに。

417
00:40:36,880 --> 00:40:38,916
どのくらいかかりましたか
良くなるには？

418
00:40:42,880 --> 00:40:44,313
長い血のにじむような時間。

419
00:40:48,440 --> 00:40:50,476
マリー、あなたはもっと戦争を見てきました
ほとんどの兵士よりも。

420
00:40:52,040 --> 00:40:54,031
それを真剣に受け止めなければなりません。

421
00:41:00,280 --> 00:41:01,679
サイコバブルが欲しいですか？

422
00:41:03,640 --> 00:41:05,198
はい、あげます。
私は...

423
00:41:07,560 --> 00:41:09,198
本当に見上げました
父に。

424
00:41:10,360 --> 00:41:11,713
私は苦しめられました
彼が死んだとき

425
00:41:11,800 --> 00:41:15,918
彼はその事実を決して理解していなかったからだ
自分の意見を持つことができるように。

426
00:41:16,800 --> 00:41:18,552
私は母を愛しています、
でも私は彼女と格闘している

427
00:41:18,640 --> 00:41:24,237
私は決して郊外にはなれないから
安全なクソ生活中の主婦。

428
00:41:25,240 --> 00:41:28,118
猛烈にダイエットしているので、
太りたくないのですが、

429
00:41:28,200 --> 00:41:31,237
でも私もたくさん見てきました
世界中の人々が飢え、

430
00:41:31,320 --> 00:41:33,914
だから私は...食べるのが好きです。

431
00:41:35,760 --> 00:41:36,829
私は、あの...

432
00:41:40,560 --> 00:41:44,155
妹のような母親になりたい
でも2回流産してる

433
00:41:44,240 --> 00:41:47,073
そして私はその事実を受け入れなければなりません
私が決してそうではないかもしれないということ。

434
00:41:55,040 --> 00:41:56,758
年をとるのが怖い。

435
00:42:00,160 --> 00:42:02,151
しかし、それから私は恐れています
若くして死ぬこと。

436
00:42:11,600 --> 00:42:14,319
私が最も満足しているのは、
私の手にはウォッカ・マティーニがあり、

437
00:42:14,400 --> 00:42:15,594
でもできない

438
00:42:18,160 --> 00:42:21,709
おしゃべりという事実を我慢してください
頭の中が静かにならない

439
00:42:23,160 --> 00:42:25,276
ウォッカが1クォートになるまで
私の中に。

440
00:42:33,720 --> 00:42:35,551
私は戦闘地域にいるのが嫌いです。

441
00:42:39,760 --> 00:42:41,478
でも、義務感もあるので、

442
00:42:44,520 --> 00:42:47,239
それを見ることを強いられる
自分のために。

443
00:42:49,720 --> 00:42:51,199
なぜなら、あなたはそれに夢中になっているからです。

444
00:43:29,880 --> 00:43:31,108
大丈夫です。

445
00:43:34,240 --> 00:43:35,275
おい。

446
00:43:41,800 --> 00:43:42,800
おい。

447
00:43:45,880 --> 00:43:47,074
大丈夫です。

448
00:43:56,400 --> 00:43:58,516
ごめん。

449
00:43:58,600 --> 00:43:59,919
大丈夫です。

450
00:44:02,360 --> 00:44:03,360
それは許可されています。

451
00:44:11,400 --> 00:44:13,789
誰に言いましたか
私の父は似ていましたか？

452
00:44:23,800 --> 00:44:25,074
ああ。

453
00:44:37,920 --> 00:44:40,832
どう思いますか？
あなたにぴったりです。

454
00:44:40,920 --> 00:44:44,196
うん、まあ、黒に見えた
突然とても暗い。

455
00:44:45,400 --> 00:44:47,630
必要ですか?
もう少し花はありますか？

456
00:44:49,680 --> 00:44:51,432
ありがとう。
それはとても優しいですね。

457
00:44:55,640 --> 00:44:57,756
イラク、アフガニスタン、
ブレア、ブッシュ。

458
00:44:57,880 --> 00:44:59,552
今、私たちは苦労しています
すべてをカバーするために。

459
00:45:00,880 --> 00:45:03,348
ありがとう。
何のためにありがとう？

460
00:45:04,240 --> 00:45:05,673
私にお世辞を言おうとしたから。

461
00:45:06,280 --> 00:45:09,080
私はあなたにお世辞を言うためにここに来たわけではありません。
あなたの様子を見るためにここに来ました。

462
00:45:11,200 --> 00:45:12,519
そして、えーっと...

463
00:45:15,480 --> 00:45:17,072
自由に発言できます。

464
00:45:18,840 --> 00:45:21,195
ポールと私はこうなった
イラクではかなり近い。

465
00:45:27,680 --> 00:45:29,557
ちょっとお時間をいただけますか、
お願いします、ポール？

466
00:45:32,920 --> 00:45:34,035
もちろん。

467
00:45:46,520 --> 00:45:47,520
大丈夫ですか？

468
00:45:51,680 --> 00:45:52,715
うーん。

469
00:45:55,280 --> 00:45:56,679
あなたがいなくて寂しいです、マリー。

470
00:45:57,920 --> 00:46:01,595
あなたには神から与えられた才能がある
人々に立ち止まって関心を持たせるために。

471
00:46:10,520 --> 00:46:13,034
自分自身をどこに見ていますか
10年後、ショーン？

472
00:46:15,440 --> 00:46:16,998
本当にしていない
それについて考えました。

473
00:46:17,080 --> 00:46:18,991
英語にならないでください。
正直に言ってください。

474
00:46:20,680 --> 00:46:22,696
そうですね、その場合、私はそうしたいのです
最も高く評価され、

475
00:46:22,720 --> 00:46:25,518
尊敬されている、受賞歴のある
フリート・ストリートの編集者はこれまで見たことがありません。

476
00:46:26,440 --> 00:46:28,317
それから私をフィールドに戻してください。

477
00:46:29,240 --> 00:46:30,434
それはできません。

478
00:46:34,840 --> 00:46:36,273
そして、あなたは準備ができていません、
あなたは？

479
00:46:38,080 --> 00:46:40,200
そうですね、それでは、おそらく私はただ
ここでシュリンクを見つけなければなりません

480
00:46:40,280 --> 00:46:42,111
誰が私の正気を証明してくれるだろうか。

481
00:46:42,880 --> 00:46:46,236
さて、あなたはヤセル・アラファトにそうさせました
彼の人生の物語を教えてください...

482
00:46:49,040 --> 00:46:51,031
ほら、お弁当はあるけど…

483
00:46:54,240 --> 00:46:57,073
心配しないでください。
外国チームはどこにも行かない。

484
00:48:03,080 --> 00:48:06,789
見た目は良くありません。
何てことだ。なんてこった。

485
00:48:11,040 --> 00:48:12,996
それは何ですか？ IED?

486
00:48:13,160 --> 00:48:15,151
そうだ、そうに違いない。

487
00:48:19,600 --> 00:48:21,272
それはノルムですか？
うん。

488
00:48:48,240 --> 00:48:50,196
誰かが手伝ってくれていますか
この小さな男の子は？

489
00:48:50,360 --> 00:48:52,600
- 皆さん、医者を呼んでもらえませんか？
- 私が彼の世話をします。

490
00:48:56,320 --> 00:48:57,753
大丈夫だよ、大丈夫？

491
00:49:00,600 --> 00:49:05,071
戦争は静寂だ
民間人の勇気

492
00:49:05,160 --> 00:49:07,754
誰がもっと耐えられるだろうか
今まで以上に、

493
00:49:09,840 --> 00:49:13,389
戦いを求められた人々と彼らの
ただ生き残ろうとしている人たち。

494
00:49:16,040 --> 00:49:20,352
お母さん、お父さん、
息子たちと娘たち、

495
00:49:21,560 --> 00:49:23,073
心に傷を負った家族、

496
00:49:23,840 --> 00:49:26,434
喪失感と慰められない気持ち。

497
00:49:41,840 --> 00:49:44,274
外のチェックポイント
ラシュカルガが襲われました。

498
00:49:44,400 --> 00:49:48,473
タリバンが発砲した
民間人。リスクがありそうです。

499
00:49:48,560 --> 00:49:51,438
それはどこにもありません
私たちは行くことになっています。

500
00:49:51,520 --> 00:49:52,589
何をしましょうか？

501
00:49:55,800 --> 00:49:56,949
行かなければなりません。

502
00:49:58,200 --> 00:50:00,998
標準。やあ、ノーム。

503
00:50:03,040 --> 00:50:07,238
ベビーシッターを辞めたら、
二人分のスペースはありますか？

504
00:50:09,240 --> 00:50:10,240
もちろん。

505
00:50:18,160 --> 00:50:22,392
戦争を取材する中で、
私たちは本当に変化を起こすことができるのでしょうか？

506
00:50:27,840 --> 00:50:31,310
本当の困難は
人間性に対する十分な信仰

507
00:50:32,240 --> 00:50:34,834
それを信じること
十分な人が気にするだろう

508
00:50:34,920 --> 00:50:36,990
あなたの話のとき
ついに彼らに届きます。

509
00:50:46,800 --> 00:50:49,189
ああ、ダニーボーイ

510
00:50:49,280 --> 00:50:53,353
パイプ、パイプ
呼んでいます

511
00:50:54,040 --> 00:50:59,990
グレンから
グレンへ、そして山腹へ

512
00:51:00,920 --> 00:51:02,876
ああ、ダニーボーイ

513
00:51:02,960 --> 00:51:08,956
ああ、ダニーボーイ
とても愛しています

514
00:51:16,400 --> 00:51:18,960
美しい。素晴らしい。

515
00:51:19,040 --> 00:51:22,032
次回はもっと悲しい曲を選んでください。

516
00:51:22,120 --> 00:51:23,314
くそ。

517
00:51:24,160 --> 00:51:25,798
皆様、

518
00:51:25,880 --> 00:51:29,919
感謝したいと思います
寒さに耐えるために

519
00:51:30,000 --> 00:51:35,074
そして4回目にご参加ください
毎年恒例の「乾燥一月の終わり」パーティー。

520
00:51:35,960 --> 00:51:39,555
4 年 12 月、ある従業員が
そして私は、とても良い一年を過ごした後、

521
00:51:39,640 --> 00:51:42,712
取ることに決めた
私たちの最良の配送クライアント、

522
00:51:42,800 --> 00:51:45,155
ああ、お祝いのディナーに
ミラノで。

523
00:51:45,240 --> 00:51:48,835
たくさんお酒を飲んだ後
そして、その他の物質も、

524
00:51:50,240 --> 00:51:52,629
まったくアイデアがない
何が起こったのか。

525
00:51:52,720 --> 00:51:57,555
とにかくそれが一番良いと判断した
1月に古いブレーキを踏むために。

526
00:51:57,640 --> 00:51:59,596
とても嬉しいです
あなたをここに迎えるために

527
00:51:59,720 --> 00:52:01,756
終わりを祝うために
あの悲惨な月の

528
00:52:01,840 --> 00:52:03,876
そして生きることへ。

529
00:52:03,960 --> 00:52:04,995
生きていること！

530
00:52:07,080 --> 00:52:08,399
乾杯。

531
00:52:08,520 --> 00:52:10,158
生きていること！
生きていること！

532
00:52:10,240 --> 00:52:13,869
やあ、リタ。リタ。
行かないでください。まだ早いです。

533
00:52:13,960 --> 00:52:18,033
ダーリン、もう午前2時だよ、行かなきゃ
クロエの朝食を作るために早起き。

534
00:52:18,120 --> 00:52:21,271
まあ、そこにいて、それから
私も一緒に行きます。

535
00:52:21,360 --> 00:52:24,591
そんなことはありません。
それはどういう意味でしょうか？

536
00:52:24,680 --> 00:52:26,193
私たちは持っていない
朝食にウォッカ。

537
00:52:26,280 --> 00:52:28,589
いいえ、大丈夫です。
すべて順調です。

538
00:52:28,680 --> 00:52:30,557
いつしましたか
そんなにカサカサになるの？

539
00:52:31,480 --> 00:52:33,072
いつになったの？
アルコール依存症？

540
00:52:33,600 --> 00:52:37,195
そうですね、15歳の頃からお酒を飲んでいました。
久しぶりです。

541
00:52:39,480 --> 00:52:42,074
何が聞こえますか
音楽が止まったら？

542
00:52:44,760 --> 00:52:46,398
聞こえません
何もかも。

543
00:52:55,440 --> 00:52:57,192
くそー。

544
00:53:00,120 --> 00:53:01,473
私のミニキャブはここにあります。

545
00:53:03,520 --> 00:53:05,750
ほら、ごめんなさい。
私は疲れている。

546
00:53:06,640 --> 00:53:09,234
これをすべてスキップしてみませんか?
お茶を飲みに私のところに戻ってきますか？

547
00:53:09,320 --> 00:53:11,834
いいえ、あなたはあなたの小さな天使を与えます
朝のキス

548
00:53:11,920 --> 00:53:13,478
海賊のマリーおばさんから。

549
00:53:15,960 --> 00:53:18,349
気をつけてね
公海上では大丈夫ですか？

550
00:53:20,600 --> 00:53:21,794
バイバイ。

551
00:53:23,120 --> 00:53:24,314
愛している。

552
00:53:39,640 --> 00:53:41,153
こんにちは。
こんにちは。

553
00:53:42,200 --> 00:53:44,395
お越しいただきありがとうございます。
どういたしまして。

554
00:53:44,480 --> 00:53:46,311
マリーさん。
トニー。

555
00:53:46,400 --> 00:53:47,879
はじめまして。
はじめまして。

556
00:53:47,960 --> 00:53:49,632
そのうちの1つを燃やしてもいいですか？
確かに。

557
00:53:52,280 --> 00:53:55,078
それをどこで手に入れたのですか
眼帯、マリー？

558
00:53:55,160 --> 00:53:56,991
ああ、宝島。

559
00:53:57,080 --> 00:53:58,080
本当に？

560
00:54:00,560 --> 00:54:01,788
聞いたんだけど…

561
00:54:01,960 --> 00:54:04,030
わかったって聞いたよ
スリランカで。

562
00:54:04,800 --> 00:54:07,030
やったね？どれが大変ですか
時々言うこと。

563
00:54:10,800 --> 00:54:12,028
エイミーに尋ねました。

564
00:54:13,560 --> 00:54:14,959
そしてあなたは、ええと...

565
00:54:15,040 --> 00:54:18,510
すべてのバックグラウンドチェックを行います
一夜限りの関係の可能性は？

566
00:54:21,480 --> 00:54:23,038
持っていない
一夜限りの関係。

567
00:54:23,680 --> 00:54:25,432
おお。私はしません。
いいえ、違います、違います。

568
00:54:25,520 --> 00:54:27,636
私には性的な冒険があります。

569
00:54:29,000 --> 00:54:30,399
一夜限りの関係、いいえ。

570
00:54:31,640 --> 00:54:33,437
いつも結局終わってしまう
サイコと一緒。

571
00:54:36,480 --> 00:54:37,480
完璧。

572
00:55:05,520 --> 00:55:06,589
どうやって受け止めますか？

573
00:55:07,800 --> 00:55:09,438
黒。
うーん、うーん。

574
00:55:11,640 --> 00:55:13,153
うーん。

575
00:55:21,920 --> 00:55:23,990
都会で働いてるの？
うん。

576
00:55:25,320 --> 00:55:28,630
時々。
でも、私はよく旅行に行くので...

577
00:55:30,120 --> 00:55:33,351
あなたのアパートはパトリックに似ています
ベイトマンのロンドンの悪夢。

578
00:55:33,960 --> 00:55:34,960
ありがとう。

579
00:55:35,040 --> 00:55:38,510
そしてあなたは聖職者のように見えます
テヘランで会いました。

580
00:55:38,600 --> 00:55:39,794
そうそう。

581
00:55:41,880 --> 00:55:43,598
髪を乾かすだけでした。

582
00:55:44,520 --> 00:55:45,520
それです。

583
00:55:47,440 --> 00:55:48,976
あれがあなただったのですか
昨夜叫んだの？

584
00:55:49,000 --> 00:55:50,256
どういう意味ですか、
について叫んでいますか？

585
00:55:50,280 --> 00:55:51,872
あなたはそうだったと思います
悪夢を見ている。

586
00:55:51,960 --> 00:55:52,995
そうではありませんでした。

587
00:55:56,560 --> 00:55:58,790
悪夢は見ません。
わかった。

588
00:55:59,480 --> 00:56:00,480
見てください...

589
00:56:03,240 --> 00:56:06,471
私はシングルファーザーでした。
本当に最低な夫で、

590
00:56:06,560 --> 00:56:08,949
そして、頑張っていないときは、
ただ好きなだけです...

591
00:56:09,440 --> 00:56:10,759
一生懸命生きてください。
うん。

592
00:56:13,000 --> 00:56:16,231
昨夜はあなたと楽しい時間を過ごしました
そしてまた会いたいです。

593
00:56:26,360 --> 00:56:30,592
アラブの春が広がり続ける中
中東から北アフリカにかけて、

594
00:56:30,680 --> 00:56:33,672
リビアではその勢いが強まっており、
何千人ものリビア人がいる場所

595
00:56:33,760 --> 00:56:35,955
街頭に出た
彼らの不満を声に出すために

596
00:56:36,080 --> 00:56:38,548
彼らのリーダーの上に、
ムアンマル・カダフィ大佐。

597
00:56:38,680 --> 00:56:41,990
目撃者によると、
数十人の民間人が殺害された

598
00:56:42,080 --> 00:56:46,471
で勃発した抗議活動の中で
全国の複数の都市。

599
00:56:46,560 --> 00:56:47,913
- ショーン。
- はい。

600
00:56:48,000 --> 00:56:50,958
反政府勢力はリビア全土で結集している。
カダフィ大佐はまだ動じていない。

601
00:56:51,040 --> 00:56:53,156
わかった。ケイトは入れましたか？
チェックしてます。

602
00:56:53,240 --> 00:56:57,313
サイモンも参加しているので、
最後に聞いたのはマリーです。

603
00:56:57,400 --> 00:56:58,594
最後に聞きましたか？

604
00:57:09,640 --> 00:57:14,668
警官らは強姦した
ガールズファーストでは、音楽も流れていました。

605
00:57:23,600 --> 00:57:27,479
彼らは私を呼び止めました
そして彼らは私に女の子をレイプするように命令しました。

606
00:57:27,840 --> 00:57:30,593
彼女はあまり動かなかった
私が彼女をレイプしたとき。

607
00:57:34,920 --> 00:57:37,036
彼女は低い声でこう言いました。

608
00:57:37,120 --> 00:57:39,873
「アッラーがおられます。
彼はあなたを見ています。」

609
00:57:45,240 --> 00:57:47,310
私は「カダフィ大佐はアッラーだ」と言いました。

610
00:57:47,800 --> 00:57:50,030
彼は「カダフィはアッラーだ」と言いましたか？

611
00:58:07,120 --> 00:58:08,758
どこにいるの
アブダラ、私たちを連れて行きますか？

612
00:58:08,880 --> 00:58:11,633
他の兵士を見つけるために
タウェルガで少女たちをレイプした。

613
00:58:13,240 --> 00:58:15,435
女の子は何人ですか？
わからない。

614
00:58:15,520 --> 00:58:17,158
知っている。
アブダラ、さあ。

615
00:58:17,240 --> 00:58:18,696
知る必要があります
私たちがここで扱っていること。

616
00:58:18,720 --> 00:58:20,631
確かではありません。もしかしたら千かもしれない。
もしかしたらもっとあるかもしれない。

617
00:58:20,720 --> 00:58:21,994
1000？

618
00:58:22,400 --> 00:58:24,391
カダフィ大佐の懲罰
蜂起のために。

619
00:58:27,600 --> 00:58:29,795
アッラー・アクバル！

620
00:58:52,000 --> 00:58:56,835
失敗した気がする
戦争がもたらすものと向き合わなければ、

621
00:58:57,800 --> 00:59:01,076
私たちが直面しなければ
人間の恐怖

622
00:59:01,160 --> 00:59:02,832
そして人々に伝える
本当に何が起こるのか

623
00:59:02,920 --> 00:59:05,514
すべての側が試みるとき
真実を曖昧にするため。

624
00:59:05,600 --> 00:59:06,600
そのままでいてください。

625
00:59:08,920 --> 00:59:10,148
続けてください。

626
00:59:22,800 --> 00:59:25,473
- さあ、行きましょう。
- いや、待って！

627
00:59:32,800 --> 00:59:34,279
ダウン、ダウン。
さあ、さあ。

628
00:59:40,720 --> 00:59:43,598
聞いてください
次回。

629
00:59:46,360 --> 00:59:48,590
クソ、聞いてくれ。
私の話を聞いて下さい。

630
00:59:48,680 --> 00:59:52,719
私は反乱軍の指導者と話しました。
同氏は、反政府勢力が西へ進軍していると述べた。

631
00:59:52,800 --> 00:59:55,200
- 彼らはカダフィ軍を挟撃しています。
- マリー...

632
00:59:55,240 --> 00:59:57,708
いいえ、出てきます
戦争犯罪だよ、ショーン。

633
01:00:00,240 --> 01:00:01,878
あなたはクソ送信しました
ケイトもここにいるの？

634
01:00:01,960 --> 01:00:03,473
たくさんあります
リビアで取材するためだ。

635
01:00:03,560 --> 01:00:05,656
配達できないのが心配だよ
あなたは一面のスプラッシュですか？

636
01:00:05,680 --> 01:00:07,736
私はあなたとこの会話をしているわけではありません。
私のテキストを受け取りましたか？

637
01:00:07,760 --> 01:00:08,760
次にわかるのは、

638
01:00:08,840 --> 01:00:11,434
あなたは私をその中に入れるでしょう
クソ園芸セクション。

639
01:00:11,520 --> 01:00:12,776
私を誘惑しないでください。
マリーさん。

640
01:00:12,800 --> 01:00:14,518
レミ？どうしたの？

641
01:00:14,600 --> 01:00:17,034
RPGの攻撃。
RPGの攻撃？

642
01:00:17,640 --> 01:00:20,950
私のテキストを受け取りましたか？
あなたのテキストは？何？

643
01:02:16,640 --> 01:02:17,755
マリー？

644
01:02:20,680 --> 01:02:22,113
マリー？

645
01:02:27,840 --> 01:02:28,989
マリー？

646
01:02:43,440 --> 01:02:44,555
マリー？

647
01:03:08,680 --> 01:03:10,671
なぜそうしないのか
中に戻ります、え？

648
01:03:17,840 --> 01:03:20,115
ポール、すっかり静かになった
ここまで。

649
01:03:29,280 --> 01:03:30,872
すべてが静かになってしまいました。

650
01:03:35,120 --> 01:03:36,758
来て。

651
01:03:36,880 --> 01:03:38,871
ふざけるのはやめてください。

652
01:03:59,680 --> 01:04:00,908
マリー？

653
01:04:03,360 --> 01:04:04,759
そこには。
うーん。

654
01:04:14,840 --> 01:04:16,353
怖かったね
私はクソだ。

655
01:04:16,440 --> 01:04:19,352
私はあなたを猫と呼ぶでしょう、
しかし、猫はたわごとのように硬いです。

656
01:04:25,320 --> 01:04:28,153
東ティモールでは、
ノームがこのTシャツを作ってくれました。

657
01:04:28,240 --> 01:04:31,198
そこには「撃たないでください。
私は戦場記者です。」

658
01:04:32,480 --> 01:04:34,914
彼はいつもそうだった
最初に入れて最後に出す。

659
01:04:37,600 --> 01:04:39,238
彼は無敵だった。

660
01:04:41,040 --> 01:04:43,256
昔のジャーナリストもいるし、
大胆なジャーナリストがいる。

661
01:04:43,280 --> 01:04:45,714
古いものはありません
そして大胆なジャーナリストたち。

662
01:04:45,960 --> 01:04:47,518
そう言いましたね。

663
01:04:49,160 --> 01:04:51,628
彼には赤い線があった
そして彼はそれを越えた。

664
01:04:51,720 --> 01:04:53,039
ノームは彼が何をしているのか知っていました。

665
01:04:54,880 --> 01:04:56,598
うーん、そうだね、彼はそうだったと思う。

666
01:04:59,520 --> 01:05:01,192
いただけますか
タバコをください？

667
01:05:02,120 --> 01:05:03,553
クソ地獄。

668
01:05:17,240 --> 01:05:19,993
掃除しなきゃ。
行かなくちゃ。

669
01:05:20,120 --> 01:05:21,120
どこ？

670
01:05:21,200 --> 01:05:24,237
ファルークがフェイスタイムをくれた
古い知人と。

671
01:05:24,720 --> 01:05:26,438
今？
うん。

672
01:05:26,520 --> 01:05:28,112
さて、2時間後。

673
01:05:30,400 --> 01:05:32,231
聞いてもいいですか
個人的な質問ですか？

674
01:05:33,000 --> 01:05:34,991
あります
個人的な質問はありません。

675
01:05:37,760 --> 01:05:40,228
高級ブラジャーはどうなったの？

676
01:05:40,560 --> 01:05:42,312
これをブラジャーって言うんですか？

677
01:05:42,440 --> 01:05:45,477
これはブラジャーではありません。
ラ・ペルラです。

678
01:05:45,600 --> 01:05:48,717
つまり、誰かがやるなら
私の死体を塹壕から引きずり出し、

679
01:05:48,840 --> 01:05:51,912
彼らに感動してもらいたいのです。

680
01:05:52,000 --> 01:05:54,878
右。厳しい
従軍記者。

681
01:06:01,560 --> 01:06:02,913
イエス・キリスト。

682
01:06:06,840 --> 01:06:08,637
大丈夫？

683
01:06:33,040 --> 01:06:35,031
メアリー。
大佐。

684
01:06:40,280 --> 01:06:42,999
最初のことを覚えていますか
私に面接に来た時間はありますか？

685
01:06:43,080 --> 01:06:46,470
私はします。あなたは試しました
私の血を採取するために。

686
01:06:47,680 --> 01:06:48,749
あなたはとても青ざめていました。

687
01:06:49,000 --> 01:06:51,673
若くて世間知らずだった私は、
そしてあなたは私を怖がらせました。

688
01:07:01,000 --> 01:07:04,072
私が辞めるべきだと言う今日の大統領たち、

689
01:07:06,200 --> 01:07:08,236
私は彼らに言います、

690
01:07:08,600 --> 01:07:12,479
「もう時間が終わってしまうかも知れませんが、
しかしあなたは引退するでしょう。

691
01:07:14,040 --> 01:07:17,237
「でも私はこれからもそうするよ
革命の指導者よ。」

692
01:07:18,280 --> 01:07:21,431
リビア国民はどうだろう、
迫害され、拷問され、殺害されたのか？

693
01:07:23,280 --> 01:07:25,510
アルカイダ、アルカイダ。

694
01:07:25,640 --> 01:07:28,136
彼らはリビアの若者に麻薬を投与している
彼らを私に対して立ち上がらせるためです。

695
01:07:28,160 --> 01:07:31,277
だからあなたは沈む準備ができています
あなたの国は内戦に突入します。

696
01:07:31,440 --> 01:07:32,793
何千人も殺されるでしょう。

697
01:07:34,040 --> 01:07:37,271
超大国はあなたを考慮していません
戦略的に十分重要

698
01:07:37,360 --> 01:07:38,918
あなたを気遣うために。

699
01:07:39,040 --> 01:07:40,359
あなたが持っているのは石油だけです。

700
01:07:40,480 --> 01:07:42,277
アルカイダ、アルカイダ。
私の人々ではありません。

701
01:07:42,360 --> 01:07:44,874
だからあなたは流血事件に資金を提供します
注目されること。

702
01:07:45,000 --> 01:07:47,833
あなたはIRAに資金を提供しました、
ペルーの輝く道、

703
01:07:47,920 --> 01:07:49,478
イスラムの剣
フィリピンで。

704
01:07:49,760 --> 01:07:52,433
すべては国際的な評価を得るために…
アルカイダ、アルカイダ。

705
01:07:52,520 --> 01:07:53,919
...それは決して来ないでしょう。

706
01:07:55,040 --> 01:07:56,837
唯一の人たち
誰があなたを信じましたか

707
01:07:56,920 --> 01:07:58,717
間違った結末に終わってしまった
あなたのロケットの。

708
01:08:01,120 --> 01:08:04,715
本当にアルカイダだったのか
リビア人を洗脳したのは誰ですか？

709
01:08:04,840 --> 01:08:06,831
それともあなたでしたか？

710
01:08:17,840 --> 01:08:20,195
世界中のすべての女性の中で、

711
01:08:20,960 --> 01:08:23,474
時間を過ごすのが好きです
一番一緒に。

712
01:08:25,720 --> 01:08:27,676
コンディライス以上。

713
01:08:29,680 --> 01:08:33,275
彼女は強いのに
アフリカ系の女性。

714
01:09:14,840 --> 01:09:17,274
彼は敵をネズミと呼びました。

715
01:09:18,320 --> 01:09:20,788
彼は標的にした
女性と子供たち。

716
01:09:22,080 --> 01:09:24,310
それでもそうだった
ムアンマル・カダフィ大佐

717
01:09:24,400 --> 01:09:26,231
追い詰められたのは誰だ
下水管の中。

718
01:09:29,680 --> 01:09:32,717
戦争をしたことがない
今まで、

719
01:09:32,800 --> 01:09:36,998
彼の残酷な独裁は終わった
屈辱と死の中で。

720
01:09:39,240 --> 01:09:41,196
ビッグゲームのトロフィー

721
01:09:42,280 --> 01:09:43,952
野生に降ろされた。

722
01:12:28,160 --> 01:12:29,593
マリーさん。

723
01:13:03,240 --> 01:13:06,357
ゾーイ。彼女はそこにいるの？
うん。

724
01:13:07,600 --> 01:13:11,115
おい。ごめんなさい、ごめんなさい。
今日は血なまぐさい殺人事件があった。

725
01:13:11,760 --> 01:13:12,829
行きましょうか？

726
01:13:13,400 --> 01:13:16,437
私は飢えています。

727
01:13:17,680 --> 01:13:19,432
どこが好きですか？
どこでも。

728
01:13:22,240 --> 01:13:24,390
あなたはそうしてきました
最近とても静かです。

729
01:13:24,960 --> 01:13:26,393
それはどういう意味でしょうか？

730
01:13:26,680 --> 01:13:28,477
あなたの最後の話
10月にありました。

731
01:13:29,320 --> 01:13:31,276
私の膝はそうではありません
彼らはかつて何だったのか。

732
01:13:34,160 --> 01:13:35,798
ありますか
また恋に落ちましたか？

733
01:13:36,320 --> 01:13:39,630
トニー。
私たちはアンティグアでセーリングに行く予定です。

734
01:13:39,720 --> 01:13:40,869
それは素晴らしいですね。

735
01:13:41,320 --> 01:13:43,470
でもあなたはそこにいる
血まみれのマーサ・ゲルホーンと。

736
01:13:43,560 --> 01:13:44,879
みんなが握っている
彼らの息

737
01:13:44,960 --> 01:13:46,837
どうするつもりですか
リビアをフォローアップする。

738
01:13:48,000 --> 01:13:50,070
ショーン、悪夢を見ます
毎晩。

739
01:13:50,200 --> 01:13:52,794
想像することしかできません。私は走っています、
この家にたどり着こうとしている。

740
01:13:53,000 --> 01:13:55,468
昔は素敵なお家だったのですが、
でももうなくなってしまった。

741
01:13:55,560 --> 01:13:58,552
今残っているのは
バラバラになった遺体と瓦礫。

742
01:13:58,680 --> 01:14:01,069
マリー…
まったく根性がないんですか？

743
01:14:03,840 --> 01:14:05,637
酔ってますか？

744
01:14:07,640 --> 01:14:09,471
いいえ、酔っていません。

745
01:14:16,960 --> 01:14:20,032
その人になったらどんな気分ですか
私たちを世界中に押し上げています

746
01:14:20,120 --> 01:14:22,759
そのブリキ片のために
自分の棚に置く？

747
01:14:24,560 --> 01:14:26,949
ここでは喫煙できません。
くたばれ。

748
01:14:32,840 --> 01:14:36,753
私がリビアをカバーしていることはご存知でしたし、
あなたはまだ私を性交しようとしました。

749
01:14:36,880 --> 01:14:38,950
あなたはケイトを送り込みました
保険としてですよね？

750
01:14:39,040 --> 01:14:41,235
だってあなたは私を信用しなかったから
私のクソみたいな仕事をするために。

751
01:14:41,360 --> 01:14:43,476
あなたは何をしますか
言ってほしいですか？

752
01:14:43,600 --> 01:14:45,875
あなたが間違っていたことを
そしてごめんなさい。

753
01:14:48,600 --> 01:14:52,115
間違っていました、申し訳ありません。
タバコを消してもらえますか？

754
01:14:55,880 --> 01:14:57,393
もう終わりです。

755
01:15:11,360 --> 01:15:13,874
なぜ私はいつも
クソ悪い奴？

756
01:15:14,000 --> 01:15:17,470
リビアでは身を隠さなければならなかったので、
あなたはまったく予測不可能です。

757
01:15:17,600 --> 01:15:19,636
神は誰もを知っています
あなたを愛しています、マリー、

758
01:15:19,760 --> 01:15:22,399
でもあなたは苦痛です
クソお尻の中で。

759
01:15:22,520 --> 01:15:24,511
デヴィッド・ブランディ。
誰が？

760
01:15:24,600 --> 01:15:26,318
デヴィッド・ブランディ。
彼はどうですか？

761
01:15:26,400 --> 01:15:28,470
彼はテレグラフ紙に向けて出発した
参加する前に。

762
01:15:28,560 --> 01:15:30,118
私は彼の仕事を引き受けました。
あなたの言いたいことは何ですか？

763
01:15:30,240 --> 01:15:32,959
そして彼は二人殺された
数年後、サンサルバドルで。

764
01:15:33,080 --> 01:15:36,197
ジョアン・シウバは両足を失った
カンダハルの膝の上で

765
01:15:36,280 --> 01:15:37,918
仕事中
ニューヨーク・タイムズ紙の場合。

766
01:15:38,000 --> 01:15:39,752
私は彼と一緒にいた
アフガニスタンで。

767
01:15:39,960 --> 01:15:42,349
サファ・アブ・セイフ。
彼は誰のために働いていましたか?

768
01:15:42,440 --> 01:15:45,318
彼女は12歳でした
パレスチナ人の女の子

769
01:15:45,760 --> 01:15:48,513
流れ弾で死亡
それは彼女の心に突き刺さりました。

770
01:15:48,640 --> 01:15:53,111
私は彼女の両親が彼女を抱きしめるのを見ました
彼女が血を流したとき。

771
01:15:53,600 --> 01:15:55,989
彼女が着ていたのは
真珠のイヤリング。

772
01:15:56,120 --> 01:15:58,839
彼女はおそらくこう思ったのでしょう
その日の彼女はきれいに見えた。

773
01:15:59,920 --> 01:16:01,069
なるほど、

774
01:16:02,240 --> 01:16:03,753
だからその必要はありません。

775
01:16:03,840 --> 01:16:05,360
どうでしょうか
園芸課、マリー？

776
01:16:05,440 --> 01:16:07,112
それはあなたを幸せにしますか？

777
01:16:07,520 --> 01:16:09,317
ワトキンスに一言
そしてあなたはそこにいるのです。

778
01:16:09,400 --> 01:16:10,913
あれですか
彼らは皆、何のために死んだのか？

779
01:16:12,040 --> 01:16:14,679
彼らが何のために死んだのかは分かりません。
はい、そうです。

780
01:16:14,840 --> 01:16:16,796
そう見えますね
そうする必要はありません、はい、

781
01:16:16,920 --> 01:16:20,754
でも、あなたが想像できなかったからでもあります
あなたがしなかった世界。

782
01:16:21,840 --> 01:16:24,752
正気の人はいない
あなたがすることならするでしょう、マリー。

783
01:16:26,680 --> 01:16:28,671
でも負けたら
あなたの信念、

784
01:16:28,800 --> 01:16:30,791
それではどんな希望があるのか
残りの私たちは持っていますか？

785
01:17:15,840 --> 01:17:18,513
たぶん私ならそうするだろう
もっと普通の生活が好きだった。

786
01:17:20,520 --> 01:17:22,511
たぶん私はその方法を知らないだけです。

787
01:17:24,960 --> 01:17:28,873
あるいは、ここが私がいる場所かもしれません
最も快適に感じます。

788
01:17:33,520 --> 01:17:35,112
クソ地獄。

789
01:17:57,080 --> 01:17:59,230
ポール、一体何なんだ
彼らは歌っていますか？

790
01:17:59,400 --> 01:18:01,391
彼らは祝っていると思います
私たちの到着。

791
01:18:21,240 --> 01:18:23,549
アッラー・アクバル！
アッラー・アクバル！

792
01:18:55,240 --> 01:18:57,151
アッラー・アクバル！

793
01:19:48,240 --> 01:19:49,992
イエス・キリスト、マリー。

794
01:19:50,520 --> 01:19:53,193
くそ。はるかに悪い
思ったよりも。

795
01:19:57,800 --> 01:19:59,199
ここ。

796
01:20:15,680 --> 01:20:17,591
あれ…アブ・ザイダはどこ？

797
01:20:23,200 --> 01:20:26,590
アブ・ザイダ
マリー・コルビン、サンデー・タイムズ紙。

798
01:20:27,960 --> 01:20:31,919
FSA戦闘員の一人は私にこう言った
1分間に47回の爆発を数えた。

799
01:20:32,000 --> 01:20:33,856
砲撃が始まる
毎朝6時30分に。

800
01:20:33,880 --> 01:20:35,233
それらは 1 つの場所から始まり、

801
01:20:35,440 --> 01:20:37,560
彼らは近所を掃除します
彼らが持っているすべてのものを使って、

802
01:20:37,800 --> 01:20:39,518
迫撃砲、大砲、ミサイル。

803
01:20:39,600 --> 01:20:41,670
右。兵力5000人と聞いた。
地獄。

804
01:20:41,760 --> 01:20:43,716
第4機甲師団
アサド大統領の弟が率いる。

805
01:20:43,960 --> 01:20:46,428
民間人は何人？
28,000人が閉じ込められた。

806
01:20:46,720 --> 01:20:49,393
ほとんどが女性と子供です。
どこ？

807
01:20:49,760 --> 01:20:51,716
彼らはどこにいますか？
彼らがどこにいるのか教えてください。

808
01:20:51,880 --> 01:20:53,296
危険すぎるよ
今すぐ出かけること。

809
01:20:53,320 --> 01:20:54,976
主な攻撃
いつでも始めることができます。

810
01:20:55,000 --> 01:20:56,576
だからこそ、そうしなければなりません
彼らがどこにいるのか教えてください、

811
01:20:56,600 --> 01:20:58,511
だから私はそこに出られる
始まる前に。

812
01:20:59,040 --> 01:21:00,359
何のために？

813
01:21:00,480 --> 01:21:03,916
人々は私たちが虐殺されるのを見ています
そして彼らは今でも私たちをテロリストと呼んでいます。

814
01:21:06,720 --> 01:21:08,039
あなたは脱走しました。

815
01:21:10,880 --> 01:21:13,394
捨てられた誰？
あなたはアサド軍を脱走しました。

816
01:21:14,040 --> 01:21:15,393
はい。
なぜ？

817
01:21:18,280 --> 01:21:19,998
あなたは自由になりたかったのです。

818
01:21:22,880 --> 01:21:24,598
あなたの話をさせてください。

819
01:22:13,440 --> 01:22:15,431
- 通訳してくれますか？
- はい。

820
01:23:09,600 --> 01:23:12,068
人が欲しい
あなたのストーリーを知るために。

821
01:23:41,800 --> 01:23:43,995
はい、彼女はそうでした
瓦礫の下で。

822
01:23:49,720 --> 01:23:51,756
彼女の娘は何歳でしたか？

823
01:23:57,360 --> 01:23:59,112
5歳。

824
01:24:51,280 --> 01:24:52,599
これで接続されました。

825
01:24:55,800 --> 01:24:58,075
私たちはここに留まらなければなりません
衛星電話から離れてください。

826
01:25:00,800 --> 01:25:04,236
アサドの無人機が信号を発見できる
そして私たちはミサイルの標的になってしまいます。

827
01:25:08,120 --> 01:25:10,873
誰にも分からないが
それさえ安全であれば。

828
01:25:16,720 --> 01:25:17,835
イスラエルではないと思います。

829
01:25:17,920 --> 01:25:21,117
イスラエル大使館が襲撃された
ジョージアとインドで爆撃機によって攻撃された。

830
01:25:21,200 --> 01:25:23,668
もっと考えていたのは
アラブの春はとんでもないことになる。

831
01:25:23,760 --> 01:25:25,796
ムスリム同胞団
エジプトでもシリアでも。

832
01:25:25,880 --> 01:25:28,110
- マリーがやろうとしているのですが...
- 彼女はホムスに到着しました。

833
01:29:33,520 --> 01:29:35,397
わかってる、大丈夫だよ、
装飾。

834
01:29:35,840 --> 01:29:38,115
残念です
クソ強打について。

835
01:29:38,240 --> 01:29:40,356
そうすべきだと言いました
アレッポに行ってきました。

836
01:29:41,520 --> 01:29:42,936
そうすべきだった
めちゃくちゃ聞いた。

837
01:29:42,960 --> 01:29:45,872
最後に予約したのは
インターネットでの休暇。

838
01:29:48,960 --> 01:29:50,393
くたばれ。

839
01:30:16,040 --> 01:30:17,473
なんてことだ。

840
01:30:17,960 --> 01:30:20,269
彼女はファイルを提出しましたか？
分かりました。ここです。

841
01:30:20,400 --> 01:30:22,516
印刷です。
わかった、取りに行って。

842
01:30:31,960 --> 01:30:34,315
マリーの話
かなり強い反論

843
01:30:34,440 --> 01:30:37,159
アサドの主張に対して
彼はテロリストを爆撃していると。

844
01:30:37,880 --> 01:30:39,677
今の計画は何ですか？

845
01:30:43,560 --> 01:30:45,994
彼女は取得する必要があります
そこから地獄へ。

846
01:30:58,240 --> 01:31:01,471
襲撃が来ています。
今すぐ行かなければなりません。今、今、今！

847
01:31:20,640 --> 01:31:22,631
停止。
何してるの？

848
01:31:23,160 --> 01:31:25,913
戻らなきゃ。あります
そこには28,000人がいます。

849
01:31:26,040 --> 01:31:27,416
彼らを見捨てることはできません。
いいえ、いいえ。私の話を聞いて下さい！

850
01:31:27,440 --> 01:31:28,953
あなたは聡明で勇敢です、

851
01:31:29,080 --> 01:31:31,275
そして、クソ、あなたは持っています
物語に対する素晴らしい鼻。

852
01:31:31,400 --> 01:31:33,595
でもあなたは持っていない
軍事脳、いいですか？

853
01:31:33,720 --> 01:31:34,789
おい、おい、おい。
行かせてください。

854
01:31:34,880 --> 01:31:38,077
僕らは死ぬだろう
戻ったら、いい？

855
01:31:38,200 --> 01:31:39,952
我々は死ぬだろう。
戻らなきゃ。

856
01:31:40,400 --> 01:31:41,515
あなたが行く。
いいえ。

857
01:31:41,680 --> 01:31:43,910
バーの席を確保してください。
いいえ、どのバーですか？

858
01:31:44,000 --> 01:31:45,274
どこ？

859
01:31:45,440 --> 01:31:46,759
マリー！

860
01:31:47,280 --> 01:31:48,349
くそ！

861
01:31:48,520 --> 01:31:50,112
来て。ここに来て。

862
01:31:53,840 --> 01:31:55,034
ショーン、彼女は戻ってきました。

863
01:32:04,640 --> 01:32:06,358
みんな黙ってられる？
しー。

864
01:32:06,440 --> 01:32:07,839
静かな。

865
01:32:08,640 --> 01:32:09,640
おい、何をしているんだ？

866
01:32:09,760 --> 01:32:12,354
アイテムを思いついた
ガーデニングセクション用。

867
01:32:12,640 --> 01:32:14,756
ここで脳卒中になりそうです。
真剣になってもいいですか？

868
01:32:15,160 --> 01:32:16,878
放送したいです。
大丈夫ですか？

869
01:32:16,960 --> 01:32:18,136
はい、わかりました。
これを行う必要はありません。

870
01:32:18,160 --> 01:32:19,832
あなたはすでに私たちに与えてくれました
必要以上に。

871
01:32:19,960 --> 01:32:22,349
いいえ、放送したいです。
安全ではありません。

872
01:32:22,440 --> 01:32:24,376
そしてまた病院に行きたいと思います。
もっとビデオを入手したいです。

873
01:32:24,400 --> 01:32:27,597
マリー、聞いてください。
これを行う必要はありません。

874
01:32:27,720 --> 01:32:29,153
わかった、でも私は...

875
01:32:29,560 --> 01:32:30,629
ファック！

876
01:32:30,760 --> 01:32:32,159
くそ。

877
01:32:36,120 --> 01:32:38,918
信号が落ちました。
クソじゃない。

878
01:32:40,920 --> 01:32:43,434
電話です。
おい。

879
01:32:43,760 --> 01:32:45,256
もう言いましたね
衛星電話をご利用の場合は、

880
01:32:45,280 --> 01:32:47,032
ドローンなら分かるだろう
私たちがいる場所。

881
01:32:47,120 --> 01:32:48,736
彼らは私たちをここから吹き飛ばすでしょう。
時間がありません。

882
01:32:48,760 --> 01:32:50,990
直せるかどうか見てみましょう。
時間がない！

883
01:32:51,080 --> 01:32:52,957
待って。見てみましょう...

884
01:33:18,280 --> 01:33:22,034
チャンネル 4、BBC、CNN、
全員が放送したいと思っています。

885
01:33:22,200 --> 01:33:23,428
わかった。

886
01:33:23,800 --> 01:33:26,837
いいけど、それからあなたは出発します
最初の機会。同意しますか?

887
01:34:01,840 --> 01:34:03,717
こんにちは？こんにちは？

888
01:34:03,840 --> 01:34:05,576
やるよ
CNN につなぎます。

889
01:34:05,600 --> 01:34:10,913
あなたを着る
5、4、3、2...で

890
01:34:11,080 --> 01:34:12,816
...マリー・コルビン
ロンドンのサンデー・タイムズ紙の、

891
01:34:12,840 --> 01:34:14,796
ホムスから彼が参加します。

892
01:34:14,960 --> 01:34:17,394
それがなぜ重要なのでしょうか、どう思いますか?
これらの画像を見るには?

893
01:34:17,480 --> 01:34:19,198
なぜ重要なのか
あなたがそこにいるために？

894
01:34:19,320 --> 01:34:21,959
今、あなたもそのうちの一人かもしれません
ホムスにいるのは西側ジャーナリストだけだ。

895
01:34:22,040 --> 01:34:23,359
私たちのチームはちょうど出発したところです。

896
01:34:24,880 --> 01:34:28,873
対象となる聴衆にとって、
紛争は非常に遠いところにありますが、

897
01:34:28,960 --> 01:34:30,313
これが現実です。

898
01:34:30,440 --> 01:34:35,070
民間人は2万8000人、
男性、女性、子供たち、

899
01:34:35,200 --> 01:34:37,873
寒い街
そしてお腹が空いて、

900
01:34:38,680 --> 01:34:41,831
飢えている、無防備な状態。

901
01:34:41,960 --> 01:34:45,350
電話はありません。
電気が止まってしまった。

902
01:34:46,080 --> 01:34:50,949
家族は自分のことを共有しています
親戚や近所の人たちと持っています。

903
01:34:53,520 --> 01:34:57,115
私は一緒に座りました
文字通り何百もの

904
01:34:57,240 --> 01:34:59,435
女性の
幼児と一緒に

905
01:34:59,560 --> 01:35:04,998
これらに囚われている人は
寒くて過酷な状況、

906
01:35:06,480 --> 01:35:08,072
子供たちに食事を与えることができない

907
01:35:08,200 --> 01:35:12,193
砂糖以外のもの
そして何週間も続けて水を与えます。

908
01:35:13,560 --> 01:35:17,997
あの小さな男の子はそのうちの一人でした
今日亡くなった二人の子供たち。

909
01:35:18,080 --> 01:35:20,833
それは毎日起こっていることです。

910
01:35:20,960 --> 01:35:25,590
シリア政権はこう主張している
彼らは民間人を襲っているわけではありません。

911
01:35:25,680 --> 01:35:28,353
彼らはただ追いかけているだけだと
テロリスト集団。

912
01:35:29,400 --> 01:35:31,709
しかし、どの民間の家も
がヒットしました。

913
01:35:31,800 --> 01:35:37,193
私がいるビルの最上階
で完全に破壊されました。

914
01:35:38,600 --> 01:35:41,398
軍隊は存在しない
ここのターゲット。

915
01:35:41,520 --> 01:35:44,512
それは全くの全くの嘘です。

916
01:35:45,240 --> 01:35:46,856
まあ、ありがとう
世界の「嘘」を利用したことに対して。

917
01:35:46,880 --> 01:35:48,598
多くの人がそう思う
ありがとうございます

918
01:35:48,720 --> 01:35:50,756
それは言葉だから
あまり聞きませんが、

919
01:35:50,880 --> 01:35:53,678
あまり使われないので、
しかし、この場合はそれが真実です。

920
01:35:53,760 --> 01:35:57,036
シリア政権、彼らの
代表者らは嘘をつき続けた。

921
01:35:57,120 --> 01:35:58,997
彼らはこの番組で嘘をつきました
私たちに直接。

922
01:35:59,560 --> 01:36:02,996
マリー、つまり、あなたは次のことをカバーしました
長い間、たくさんの争いがあった。

923
01:36:03,080 --> 01:36:04,149
これを比較するとどうでしょうか?

924
01:36:04,600 --> 01:36:07,512
これは最悪の紛争だ
私は見たことがあります。

925
01:36:08,400 --> 01:36:11,790
それは最悪だから
それは平和的な蜂起だった

926
01:36:11,880 --> 01:36:13,871
それは暴力によって打ち砕かれた。

927
01:36:14,920 --> 01:36:20,153
アサド大統領は自宅に座っている
ダマスカスの宮殿全体がパニックに陥る

928
01:36:20,240 --> 01:36:24,074
彼の父親のセキュリティ装置
彼の周囲に建てられた建物は崩れ落ち、

929
01:36:24,160 --> 01:36:29,473
そして彼はこう答えています
彼がその方法を教えられた唯一の方法。

930
01:36:29,560 --> 01:36:32,870
彼が子供の頃、
彼は父親を見ていた

931
01:36:33,320 --> 01:36:37,393
砲撃で反対派を鎮圧する
ハマーの街は廃墟と化す

932
01:36:37,560 --> 01:36:41,633
そして1万人を殺す
罪のない民間人。

933
01:36:42,120 --> 01:36:45,157
私たちが見ているように、彼も見ていました。

934
01:36:45,240 --> 01:36:48,152
独裁者
処罰されずに殺害すること。

935
01:36:48,280 --> 01:36:51,750
そしてその言葉は
ここにいるみんなの口の中には、

936
01:36:54,640 --> 01:36:56,790
「なぜ私たちは見捨てられたのでしょうか？」

937
01:36:58,560 --> 01:36:59,993
"なぜ？"

938
01:37:02,320 --> 01:37:03,992
理由がわからない。

939
01:37:05,000 --> 01:37:10,199
マリー・コルビン、ええと、それは不可能だとわかっています
安全を保つためですが、試してみてください。

940
01:37:10,280 --> 01:37:12,111
お話しいただきありがとうございます。

941
01:38:08,400 --> 01:38:10,834
既婚。既婚、
私たちは今すぐ出なければなりません。

942
01:38:11,440 --> 01:38:13,032
クリニックに戻らなければなりません。
いいえ。

943
01:38:13,120 --> 01:38:15,216
さらに犠牲者が出るだろう。
クソみたいな話がわかった。

944
01:38:15,240 --> 01:38:17,435
やったね。十分です。
もっと多くのものを得ることができます。

945
01:38:17,960 --> 01:38:19,678
彼らはブラケットを付けています。
それは何ですか？

946
01:38:19,800 --> 01:38:21,233
彼らは努力している
彼らの範囲を見つけるために。

947
01:38:21,320 --> 01:38:22,469
彼らは私たちを見つけました。

948
01:38:26,240 --> 01:38:27,958
マリー、さあ、
行きましょう。

949
01:38:53,400 --> 01:38:54,799
ポール。

950
01:38:57,200 --> 01:38:58,519
マリーさん。

951
01:41:58,480 --> 01:41:59,993
とても難しい質問です。

952
01:42:00,080 --> 01:42:03,197
それは、えー、書くようなものです。
あなた自身の訃報。

953
01:42:03,960 --> 01:42:08,033
振り返ってみると思うのですが、
言ってください、私は十分に気を配りました

954
01:42:08,160 --> 01:42:13,029
これらの場所に行くために
そして何らかの方法でこう書きます

955
01:42:13,160 --> 01:42:18,553
誰かを作る何か
それ以外は同じくらい気にする

956
01:42:18,680 --> 01:42:20,318
当時私がしたように。

957
01:42:20,440 --> 01:42:25,230
それの一部は、あなたが決してそうしないということです
目的地に着く

958
01:42:25,360 --> 01:42:28,397
恐怖を認めれば。

959
01:42:28,520 --> 01:42:31,273
恐怖は後からやってくると思いますが、
すべてが終わったら。